delante izq.
vorne links
geradeaus
zurückatrás
delante der. vorne rechts |
a derecha rechts |
|
atrás a der. hinten rechts |
a izquierda
links
hinten links
La primera cosa para disfrutar de tus vacaciones, es llegar.
Si tienes que preguntar por tu camino, el mapa siguiente
te lo dice todo;
también se puede imprimir en una nueva ventana:
delante izq. vorne links |
recto geradeaus
zurückatrás |
|
|||
a izquierda links |
|||||
|
atrás a izq. hinten links |
| Wo bin ich ? ¿dónde estoy (yo)? |
"wo" = "dónde" "wohin" = "a dónde" "woher" = "de dónde" "hin" siempre supone una idea de alejamiento y "her" de acercamiento |
| Sie sind hier está Usted aquí (se supone que tu interlocutor te lo enseña en el mapa) |
"hier" = "aquí" "da" = "aquí" o "allá" "dort" = "allá" |
| Bitte, wie fahre ich nach Rügen ? Por favor, ¿Cómo voy (yo) a Rügen? |
"wie" = "cómo" "fahre" (del verbo "fahren") = "viajar" en el sentido de recorrer "nach" = "hacia" o "después de" |
| Es ist geradeaus Es recto (y si no es recto, puedes imprimir (nueva ventana) el recuadro arriba y enseñárselo, para que te diga por donde hay que ir) | "es ist" es una expresión multi-usos que puede significar "es", "hay", "son las…" (tres horas), etc. |
| Wie weit ist es bis nach Rügen ? ¿Cuanto hay (distancia) hasta Rügen? | Literalmente "¿cómo lejos
es hasta hacia Rügen" "bis" = "hasta" "weit" = "lejos" |
| Etwa fünfzig Kilometer Alrededor de 50 kms. |
"etwa" =
"unos, alrededor de, cerca de" También se usan "ungefähr" y "circa" para decir lo mismo |
| Con ich bin y Sie sind entramos en la conjugación del verbo "sein", que quiere decir a la vez "ser" y "estar" (¿qué suerte, no? tan sólo hay uno); aquí está una conjugación resumida del verbo "sein" | Y con los "fünfzig Kilometer" tendremos que hablar (un poco) de cifras; aquí está una lista resumida de las cifras en alemán |
Descanso: de momento, vamos a dejarlo aquí. Las demás cifras vendrán más tarde. Y recuerda: no tienes que memorizarlo todo. Te servirá tan sólo si no encuentras a nadie que te entiende con el español, las manos, o un poco de inglés.
Y para pepararte al viaje, puedes estudiar atentamente tu camino con la señal de tráfico a la derecha. Traducción: "sentido de tráfico cambiado"…
(Foto: ADAC, publicación: Der Spiegel, 2004)
Vuelta al inicio de este curso