Un poco de alemán para el viajero

Los artículos

Los artículos definidos

Para decir "el" o "la", el alemán conoce tres géneros, el masculino ("der"), el femenino ("die"), y… el neutro ("das"). El primer problema es que desafortunadamente, lo que es masculino en castellano puede serlo en alemán, pero no obligatoriamente:

• el hombre = der Mann
• la mujer = die Frau

Hasta aquí, todo va bien. Pero

• "la mesa" es der Tisch y
• "el viaje" es die Reise (o die Fahrt).

En cuanto a

• "la casa", es das Haus, y
• "el restaurante" es das Restaurant (al menos una palabra fácil de retenir, y muy útil si tienes hambre).

En cuanto al plural, "los", "las" y su equivalente neutro se dicen "die", a menudo modificando el substantivo plurializado:

• "las mesas" es die Tische y
• "los hombres" es die Männer.
• "las mujeres" es die Frauen.
• "las casas" es die Häuser.

La cosa se complica un poco sabiendo que el alemán tiene varios casos, que a menudo implican que "der, die, das" deben de decirse "dem, den, des". Más abajo, sugiero una solución simple y un estudio detallado del asunto.

Los artículos indefinidos…

También se notan los géneros en los artículos indefinidos:

• masculino: "uno" (ein)
• femenino: "una" (eine)
• neutro: "un" (ein),

No existe artículo indefinido plural. Así que "unos hombres" se dice sencillamente Männer.

…y los pronombres

también tienen géneros:

• masculino: "ésto" (dieser),
• femenino: "ésta" (diese),
• neutro: "éste" (dieses),
• plural: "éstas, éstos" (diese).

Solución simple

Ya que el objetivo de esta página no es un curso de gramática, te sugiero adoptar un método que muchos dialectos del alemán del sur han adoptado: si no estas seguro del artículo que hay que utilizar, utiliza "d' ". Poco elegante, pero… muy eficaz, y te van a entender.

Lo mismo vale para "ein" y familia: dí "ein": a veces equivocado, pero eficaz también.

En fín para "dieser" y familia: dí "diese": lo mismo de eficaz.

Vuelta al inicio del curso

Detalle de la declinación (para una segunda visita, si ocurre)

1) El nominativo es el caso "normal"
2) La indicación "-s" o "-n" indica que el substantivo siguiente se termina por tal letra